Entra en SCREAM 5 SPAIN

Entra en SCREAM 5 SPAIN
Pincha en la imagen de arriba para ir a SCREAM 5 SPAIN

martes, 19 de octubre de 2010

Transcripción traducida del Teaser Tráiler extendido

A continuación os dejo con la transcripción traducida de los diálogos en el Teaser Tráiler extendido de SCREAM 4:

Sidney: "Residencia de los Roberts."

Ghostface: "Bienvenida Sidney. Eres una superviviente, ¿verdad Sidney?, ¿Qué tiene de bueno ser una superviviente si todo el mundo a tu alrededor a tí están muertos? No puedes salvarlos... lo único que puedes hacer es... observar."


"Una película redefinió el miedo."

Charlie: Las modernas audiencias se han aprendido muy bien las normas de los originales. Quiero decir, que todavía hay reglas, pero las reglas han cambiado.

Robbie: Los asesinatos tendrán que ser más extremos.

"Del maestro del suspense Wes Craven."

Charlie: Lo impredecible es el nuevo cliché.

Robbie: Y las vírgenes pueden morir ahora.

"Llega una nueva generación del terror."

Charlie: Para la nuevas versión, llamemósla el ya sabes, 2.0? El asesino deberá filmar los asesinatos.

 
Robbie: Es el siguiente paso natural a la innovación del asesino psicópata.

Gale: "Adelante, si tienes agallas."

Olivia: "Chicos, es hora de que alguien nuevo muera."

Dewey: "No son sólo simples asesintaos"

Kristen Bell: "Es realmente aterrador sobre un tipo con un cuchillo qué simplemente... se vuelve loco."

Ghostface: "He oido que te gustan las películas de terror."

Lucy Hale: "Es para tí."

Muchas gracias a Fabricio por la pequeña ayuda en la traducción de los diálogos :)


5 comentarios:

Fabricio dijo...

Olivia: Bien,.. es tiempo de que alguien nuevo muera

Dewey: No son solo crimenes aleatorios... o crimenes sin orden especifico

Kristen Bell: solo le entiendo is really scary about a guy with a knife who just snaps...."en verdad da mucho miedo hablar de un hombre con cuchillo que simplemente... explote o pierda la cordura"

Anónimo dijo...

gracias por la traducción Salva

que me late q eso de las virgenes mueren va con Jill

cuidadiolo y muere hay una escena del trailer anterior en el q se q ghsotface la lanzan sobre una mesa de vidrio

no les extrañe q Kirby sea la final girl o en defecto una de las asesinas es q Kirby se le ve en muchas escenas claves

Anónimo dijo...

QUIEN PORTA LA MASCARA DE GHOSTFACE Y COLOCA LA CAMARA ES GALE, OBVIAMENTE TIENE LA CHAMARRA DE LA PRIMERA FOTOGRAFIA PROMOCIONAL Y EN UNA PARTE DE EL TRAILER SE QUITA LA MASCARA Y ES DONDE APARECE EL VERDADERO GHOSTFACE DETRAS DE ELLA ¡VAMOS! ¡¡¡GHOSTFACE USA GUANTES NEGROS!!! Y EN ESA PARTE NO LOS TIENE, SERA QUE QUIZA GALE SABE QUIEN ES EL ASESINO Y OBVIAMENTE LO ESTA RETANDO CUANDO LE MENCIONA QUE SI TIENE AGALLAS LO HAGA??? ESTA MAS QUE CLARO QUE ELLA CONOCE A QUIEN ES EL ASESINO (PODRIA SER,NO?)NOMAS CHEQUENLE BIEN.

Love dijo...

Yo creo que Gale se pone la máscara para entrar en el granero sin llamar la atención porque en el granero hay una reunión con todos disfrazados y eso...

Por otra parte, están casi claras las muertes de todos los jovencitos menos de Emma Roberts (que sobrevive seguro) y Kirby (Hayden Pannetiere) que tiene muchas papeletas para ser la asesina de esta entrega. Espero que no lo sea porque me joderia bastante que todo sea tan obvio, si no es la asesina tiene papeletas para sobrevivir pero no lo creo la verdad...

Me he tenido que reir al final con Lucy Hale:

-"He oido que te gustan las peliculas de terror..."

- Lucy Hale con cara WTF: "Es para tí" xDDDDDD

Anónimo dijo...

Salava me encantaría q hiceras un analisis una de tus teorías sobre el posible parentesco de los chicos de la nueva generación con los del 96
e muchos blog yankee e igual es mi hipotesis

creemos q Sidney pudo haber tenido algun productod e la realción con Stue de auqella entrega en la 1

si no pudiera ser q alguno de estos jovencitos tiene algun parentesco con Billy Loomis estaríamos hablando del tercer Loomis

Igual se comenta q Kirby pudiera ser esa conexicón genetica con el pasado del 96
o q haya una decendecia de:Stue, Billy Sidney rondando en esta entregaa